A nossa mandatária máxima já decidiu por Presidenta, mas nem todos concordam. O julgarmo-nos numa democracia, sugere-nos o direito de discordar. Especialmente se levarmos em conta que o vernáculo é imune às atribuições presidenciais.
Já ouvi opiniões segundo as quais ambas as formas são corretas.
Não falta quem afirme que apenas a forma Presidente é correta, baseado no particípio presente do verbo. No verbo ser (2ª conjugação) o particípio presente é ente. Por exemplo, quem é, é um ente, (sinônimo do substantivo ser) quem lê é um lente, quem assiste é um assistente, portanto, quem preside é um presidente. Esse sufixo pode ter a sua primeira letra modificada, em função da conjugação verbal em pauta, por exemplo, quem anda (1ª conjugação) é um andante, quem pede (3ª conjugação) é um pedinte. Na 4ª conjugação os verbos que me ocorrem têm o mesmo sufixo que os da 2ª.
Reforça essa tese o fato de não existirem assistentas, pacientas, ardentas, etc.
Ainda não ouvi a opinião do Prof. Pasquale Cipro Neto, mas creio que concordaria com ela, pois noto nesse lente uma certa liberalidade, um sentimento de que a língua é feita pelo povo e para o povo. Seria insensato imaginar-se que daria bom resultado a criação de uma língua, por lei imutável, nem mesmo observadas a lei da conservação da última sílaba tônica e a lei do menor esforço, as duas grandes e inexoráveis responsáveis pela adaptação das línguas ao uso dos povos. Essas duas leis não são menos derrogáveis que a lei da gravidade.
Sem atribuir minha profecia a coisas que tenha ouvido do ilustre mestre da língua portuguesa, acho que em futuro não distante será correto dizer-se (e escrever-se) “eu falei pra ela”, “antigamente a vida era menas difícil”, “ele veio com nós”, etc.
Não acompanhei algumas mutações lingüísticas, como por exemplo, a ocorrida com a expressão “Vossa Mercê”, que foi apocopada para “vosmecê” ou “vosmicê” e acabou evoluindo para o nosso querido e brasileiríssimo “você”. Mas venho observando mudanças na maneira de se dizerem ou escreverem algumas palavras e expressões. Nunca mais vi escritos os pregões vendem-se lotes, fazem-se bordados, consertam-se bicicletas. Os sujeitos dessas orações têm desaparecido, ao sabor da lei do menor esforço (ou da desinformação).
Mas, voltando ao presidencial caráter do assunto, abro o renomado dicionário Aurélio e vejo:
“Presidenta. [Fem. De presidente] S.f. 1. Mulher que preside. 2. Mulher de um presidente.”
“Presidente. [Do lat praesidente] S.2 g 1. Pessoa que preside. 2. Pessoa que dirige os trabalhos duma assembléia ou corporação deliberativa * S. m.3. O presidente da República * Adj 2.g. 4.Bras. Ant. Governador de Estado * Presidente da República. Chefe de Estado republicano.”
Nos países de língua inglesa não haveria esse impasse.
Nenhum comentário:
Postar um comentário